ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
1225 - ΦΥΛΗ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
- Μέγας ο Αλλάχ! - Ο ένας και μοναδικός Θεός!
Μέχρι και ο σίδηρος παραδόθηκε με την επίκληση του Αλλάχ.
Περίμενε λίγο!
Κοίτα αυτό.
Είναι έξοχο. Λυπάμαι τον εχθρό για τον οποίο αυτό θα σημάνει τον θάνατο.
Στα χέρια ενός ανδρείου όπως εσύ,
ας γίνει ο ήχος των καταπιεσμένων, η οργή κατά των τυράννων, αν δώσει ο Αλλάχ.
Το μόνο σπαθί είναι το Ζουλφικάρ. Ο μόνος ανδρείος ο μεγάλος μας Αλί.
Είμαι έτοιμος να θυσιαστώ για τον Αλλάχ, που σε χάρισε σ' εμάς.
Στο όνομα των Ογούζων προγόνων μου, θα το φυλάξω με τιμή.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Τι συμβαίνει; Οι άντρες σου είναι ανήσυχοι πάλι.
Πηγαίνουμε για κυνήγι.
Ετοιμάζονται.
Έχουν μείνει ζώα να κυνηγήσετε σ' αυτόν τον λιμό;
Έχεις δίκιο, όμως,
το κυνήγι μάς κρατά σε φόρμα.
Καλύτερα να βρούμε τρόπο να κρατήσουμε ζωντανή και τη φυλή.
Θα το αποφασίσουμε στη γενική σύναξη αύριο.
Αν δεν φύγουμε από τα βουνά πριν έρθει ο χειμώνας, είμαστε καταδικασμένοι.
Αλλά αν λες ότι έχεις λύση, πες την και σ' εμάς.
Ο Γκιουντόγντου τα ξέρει καλύτερα από μένα.
Αν θέλεις, μίλησέ του.
Στον Γκιουντόγντου;
Όχι, δεν λέει λέξη γι' αυτό.
Αυτό πήρες με 40 κέρματα;
Λέγεται χάρτης.
Πού χρησιμοποιείται;
Κοίτα, είμαστε εδώ.
Εδώ που είναι αυτά τα βουνά.
Αυτό είναι το Χαλέπι. Αυτή είναι η Βαγδάτη.
Κι αυτή είναι η Δαμασκός.
Αυτό είναι το Ικόνιο, εκεί που είναι το παλάτι του Σουλτάνου.
Άσε τα παλάτια των σουλτάνων και των χαν
και πες μας πού να μεταναστεύσει η φυλή, Γκιουντόγντου.
Οι γέροντες δεν μιλούν. Ο πατέρας σου σωπαίνει.
Μόνο κάθεται στη σκηνή του και στενοχωριέται.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Θα το μάθουν όλοι αύριο στη γενική σύναξη.
Βρήκες μέρος;
Σε παρακαλώ, πες μου, πού είναι;
Ερτογρούλ!
Πού πας;
Πάω για κυνήγι, αδερφέ.
Δεν είναι καιρός για κυνήγι. Έχουμε γενική σύναξη αύριο.
Εσύ στη σύναξη κι εγώ στο κυνήγι.
Εντάξει, αλλά μην απομακρυνθείς. Πήγαινε γρήγορα και γύρνα γρήγορα.
Τι θα το κάνεις το κρέας; Για κυνήγι πάμε, το ξέχασες;
Δεν θα σε αφήσουμε να λιμοκτονήσεις.
Θα ήμουν ανδρείος, αν λιμοκτονούσα στο κυνήγι;
- Είναι για τον δρόμο. - Δεν θα μετριάσεις την πείνα σου.
Πάμε, Αλπ.
Πάει κι ο άντρας σου.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Να αντλείτε περηφάνια από το χρέος σας ως φρουροί!
Να αντλείτε τιμή από το χρέος σας ως φρουροί!
Αν προδώσετε την περηφάνια και την τιμή σας,
δεν θα πεθάνετε από τα χέρια του εχθρού, αλλά από τα δικά μου!
Μας τιμάτε, Ουστάντ Αζάμ.
Η τιμή είναι δική μας.
- Ελανόρα. - Διοικητή Τίτους.
- Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι. - Όλα καλά, Τίτους;
Είμαστε πιο ασφαλείς από ποτέ, κύριε.
Τα διαμερίσματά σας είναι έτοιμα. Θέλετε να αναπαυθείτε πριν από το γεύμα;
Ας αναπαυθεί η Ελανόρα. Εμείς έχουμε δουλειές.
- Όπως επιθυμείτε. - Με την άδειά σας.
Τι γίνεται με τους αιχμαλώτους;
Ανέθεσα το καθήκον στον αδερφό μου, Μπίσολ.
Ο Νουμάν και οι δικοί του θα παραδοθούν στον Καρά Τοϊγκάρ.
Για τους άλλους, σας περίμενα.
Καλώς.
Πού μας πηγαίνουν, πατέρα;
Στο παλάτι μας, γιε μου.
Θα είμαστε ελεύθεροι εκεί;
Ως την αιωνιότητα, γιε μου.
Ως την αιωνιότητα.
Η μοίρα μας ήταν να επιστρέψουμε στο Ικόνιο έτσι.
Στο παλάτι όπου μεγαλώσαμε, για να μας σκοτώσει ο θείος μας.
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί τίποτα σ' εσένα ή τον αδερφό σου, κόρη μου.
Έτσι, ο Καρά Τοϊγκάρ θα εξαρτάται από εμάς πιο πολύ από ποτέ.
Είναι σημαντικό γι' αυτόν να κερδίσει την εύνοια του Σουλτάνου Αλαεντίν.
Αν γίνει υψηλός αξιωματούχος στην αυλή των Σελτζούκων, θα ησυχάσουμε.
ΧΑΝΙ ΤΟΥ ΚΑΡΑ ΤΟΪΓΚΑΡ
- Κάναμε ό,τι διατάξατε, αφέντη. - Εντάξει!
Φρούραρχε!
Οι φυλές των Τουρκμένιων πληρώνουν τους φόρους τους;
Δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε. Μετακινούνται συνεχώς.
- Ποια είναι η μεγαλύτερη φυλή; - Οι Καγί, αφέντη.
Γλίτωσαν από την εισβολή των Μογγόλων.
- Ποιον έχουν αρχηγό; - Τον Σουλεϊμάν Σαχ.
- Πόσες σκηνές; - Δύο χιλιάδες, αλλά όλοι αξιοσέβαστοι.
- Πληρώνουν τους φόρους τους; - Ναι, κύριε.
Ωραία.
Τότε θα πληρώσουν τους φόρους τους νωρίτερα φέτος.
- Μα, κύριε... - Με άκουσες.
Πώς θα μείνει όρθιο το κράτος;
Ενημέρωσε όλες τις φυλές στην περιοχή αμέσως.
Μάλιστα, αφέντη.
Πού είναι οι Ναΐτες;
Αλτ!
Ας ξεκουραστούμε λίγο εδώ.
Ελέγξτε τον περίγυρο.
Πρέπει να αποδυναμώσουμε τους Σελτζούκους πριν από τη Σταυροφορία.
Πρέπει να βάλεις κι άλλους άντρες στην αυλή των Σελτζούκων, Τίτους.
Μείνετε ήσυχος, η αυλή τους θα γίνει δική μας.
Μια παπική ομάδα έχει αμφιβολίες για τη Σταυροφορία.
Δεν εκπλήσσομαι.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο που θα κινητοποιήσει όλη την Ευρώπη.
Πρέπει να το κάνουμε.
Ο χριστιανικός κόσμος πρέπει να ενωθεί και να δράσει για την Ιερουσαλήμ.
Γι' αυτό πρέπει να προκαλέσουμε τους μουσουλμάνους να μας επιτεθούν.
Έχω κάποιους πολύτιμους αιχμαλώτους.
Θα ξεκινήσουμε μ' αυτούς.
Ηρέμησε, μικρέ.
Γιίτ.
Κοινέ θνητέ, άντε στον διάολο.
- Πήγαινέ μας στον προορισμό μας γρήγορα. - Βιάζεσαι να πεθάνεις.
Λυπάμαι την όμορφη κόρη σου και τον μικρό Σεχζάντ.
Μην κλαις για μας.
Αν είχατε δεχτεί να συμμαχήσουμε, θα γινόσουν ο σουλτάνος των Σελτζούκων
- και όλα θα ήταν καλά. - Με αντάλλαγμα την υποταγή μας στον Πάπα.
Με αντάλλαγμα ειρήνη
και μια νέα παγκόσμια τάξη.
Θέλαμε να ζήσουμε αρμονικά. Όμως,
πάντα θα χύνεται μουσουλμανικό αίμα.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Κι εμείς θα χύσουμε το δικό σας αίμα με τους μουσουλμάνους συμμάχους μας.
Δεν θα τα καταφέρετε.
Θα το δούμε.
Εν τω μεταξύ, δώσε χαιρετίσματα σε όλους τους άντρες
που έστειλα στην κόλαση.
- Η περιοχή είναι ασφαλής, κύριε. - Ωραία.
Δώστε στα άλογα νερό.
Και σ' αυτούς.
- Πάμε! - Ναι!
Πάμε!
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να καθίσετε κάπου αλλού.
Σου έφερα νερό. Πάρ' το.
Πάρ' το.
Έλα.
- Δεν το κατάλαβαν. - Πάρε το κλειδί.
Έλα, κορίτσι μου.
Είμαστε τυχεροί.
Οι αιχμάλωτοι το σκάνε!
- Γρήγορα, τρέξτε! - Πιάστε τους!
- Πατέρα! - Πατέρα!
- Είσαι καλά; - Πατέρα!
Πάρε τον αδερφό σου και φύγετε.
Όχι!
- Πατέρα! - Πατέρα!
- Γρήγορα! Φύγετε! - Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε έτσι.
Πάρε τον αδερφό σου και φύγετε!
Έλα, πατέρα! Σήκω! Έλα!
Προσπαθήσατε να το σκάσετε! Θα το πληρώσετε.
Πατέρα!
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια! Μεγαλοδύναμε Αλλάχ! Λίγη αξιοπρέπεια!
Ζήτω ο Αλλάχ!
- Πατέρα! - Πατέρα!
Πατέρα, μείνε μαζί μας, σε παρακαλώ!
Το πρώτο σου θύμα ήταν ένας Σταυροφόρος.
- Μείνε μαζί μας. - Κάνε κουράγιο, πατέρα.
- Γρήγορα, φέρε φύλλα βελανιδιάς. - Εντάξει.
Αν τα καταφέρουμε, όλα τα σύνορα της περιοχής θα αλλάξουν.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον πλούτο του τάγματός μας για να σωθεί η Ιερουσαλήμ.
Είμαστε έτοιμοι να αδειάσουμε όλο μας το ταμείο.
Για τους νέους, μια νέα εκστρατεία είναι ο πιο σύντομος δρόμος για τα πλούτη.
Θα κατατάσσονται ανά χιλιάδες στον σταυροφορικό στρατό.
Καταλανοί, Βενετοί, Μασσαλοί,
όλοι θα λαχταρούν αυτήν τη γιορτή.
Λοιπόν,
πώς θα εμπιστευτούμε τους κακομαθημένους πρίγκιπες της Ευρώπης;
Όταν αρχίσει ο πόλεμος μεταξύ των μουσουλμάνων,
η δουλειά μας θα γίνει εύκολη, Τίτους.
Και οι Σελτζούκοι, κύριε;
Στην Ανατολία...
Είναι στο απόγειο της δύναμής τους με τον Σουλτάνο Αλαεντίν.
Όταν κάνουμε τους Τούρκους να πολεμήσουν τους εγγονούς του Σαλαντίν των Αγιουβίδων,
θα έχουμε πετύχει τον στόχο μας.
Η Ιερουσαλήμ θα γίνει δική μας.
Πατέρα, κάνε κουράγιο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Φύγετε εσείς.
Μπορούμε και μόνοι μας.
Θα βραδιάσει σύντομα.
Τα τσακάλια έχουν ήδη μυρίσει το αίμα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ντογάν, φέρε τα άλογα.
Εύκολα αποκρούουμε τους Σταυροφόρους. Αυτό, όμως;
Ο Ερτογρούλ χάθηκε.
- Ο Αλλάχ βοηθά όσους χάνονται. - Έχει χαθεί για τα καλά τώρα.
Πάμε.
- Τι θα κάνεις μια γυναίκα μόνη; - Σου είπα, δεν φεύγουμε.
Σας χρωστάμε τη ζωή μας. Θα ξεπληρώσουμε κάποτε το χρέος.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ερτογρούλ, της φυλής των Καγί.
Όπως επιθυμείτε.
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας. Καλή τύχη.
Πρέπει να πάμε μαζί τους.
Είναι μακριά η φυλή;
Μέχρι και το κομπόδεμα τελείωσε, αδελφέ Άφσιν.
Θα στήσουμε εδώ το μαγαζί μας. Αν δεν ενδιαφέρονται, φεύγουμε.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν. Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθες, Γκαζανφέρ Αγά.
Φέρνεις χαρά στη φυλή των Καγί.
Κούρντογλου, αδερφέ μου. Πάντα φαίνεσαι υγιής, δοξασμένος ο Αλλάχ.
Πώς να είμαι υγιής σ' αυτούς τους χερσότοπους, Γκαζανφέρ;
Μην το λες αυτό. Καλά φαίνεσαι.
Το καραβάνι σου;
Είναι κοντά στον μαύρο βράχο.
Ήρθα να πάρω άδεια από τον Σουλεϊμάν να στήσω πάγκο στην αγορά.
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Να είναι καλά ο Αλλάχ.
Ήθελα να έρθω να πουλήσω στους Καγί ό,τι χρειάζονται πριν από το ταξίδι τους.
Ευχαριστούμε. Ελπίζω να δώσει ο Αλλάχ να τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Αν είναι διαθέσιμος ο Σουλεϊμάν Σαχ, θα ήθελα να τον δω.
Πες στον μπέη μας ότι ήρθε ο Γκαζανφέρ Αγά.
- Πόσο κάνει αυτό; - Είναι κωφάλαλος. Να σε βοηθήσω.
Ογδόντα κέρματα.
- Κάπου σε ξέρω. - Πρώτη φορά έρχομαι στη φυλή σας.
Μάλλον με μπέρδεψες με άλλον.
Ειρήνη υμίν, Σουλεϊμάν Σαχ.
Ειρήνη υμίν, έμπορε. Καλώς ήρθες.
Μας φέρνεις χαρά. Έλα να καθίσεις.
Σουλεϊμάν Μπέη, χαίρονται τα μάτια μου που είχαν την ευκαιρία να σε ξαναδούν.
Δέξου τα δώρα μου. Τα έφερα από την Κωνσταντινούπολη για σένα.
Δεν χρειαζόταν.
- Κούρντογλου, δώσε τα στους φτωχούς. - Όπως επιθυμείτε, μπέη.
Λοιπόν;
Πες μας, τι είδαν αυτά τα μάτια σε άλλα μέρη του κόσμου;
Μακάρι να ήμουν κουφός και να μην άκουγα.
Να ήμουν τυφλός και να μην έβλεπα, μπέη.
Τι συνέβη;
Ο Σουλτάνος Αλαεντίν ελέγχει το Ικόνιο, αλλά ανησυχεί
ότι οι δραπέτες Σεχζάντ θα του δημιουργήσουν πρόβλημα.
Οι Λατίνοι ρήμαξαν την Κωνσταντινούπολη.
Οι Ορθόδοξοι εγκατέλειψαν την πόλη.
Δεν υπάρχει τάξη ούτε ειρήνη.
Με τον λιμό, όλοι είναι απεγνωσμένοι.
Μάθαμε ότι όσοι έμειναν από τους Σταυροφόρους ήταν ανήσυχοι.
Είναι προφανές ότι κάτι ετοιμάζουν πάλι.
Λοιπόν,
πώς είναι ο λαός;
Θα βγουν ξανά στον δρόμο για να βρουν τροφή.
Οι φήμες λένε ότι ο Πάπας καλεί σε νέα Σταυροφορία τους Ευρωπαίους πρίγκιπες.
Και οι μουσουλμάνοι πολεμούμε μεταξύ μας.
Σπέρνουν τη διχόνοια μεταξύ μας, τροφοδοτούν την αναταραχή.
Από την Ανατολία ως την Βασόρα, όλα καίγονται.
Η φωτιά θα φτάσει κι εδώ.
Μη μιλάς για φωτιά. Με αναστατώνεις, μπέη.
Εγώ ήρθα να πάρω άδεια να πουλήσω τα αγαθά μου στη φυλή σας.
- Έχεις την άδειά μας. - Ευχαριστώ.
Ο Καρά Τοϊγκάρ ήρθε στην περιοχή για να ελέγξει τους Τουρκμένιους.
Έρχονται δύσκολοι καιροί.
Αυτή είναι από την Βενετία, η Ροζαλίνα. Έχει αριστοκρατικό αίμα.
Λευκή επιδερμίδα, πράσινα μάτια. Σπάνιο εύρημα, Διοικητή.
Και είναι και πολύ φθηνή. Χρειάζομαι επειγόντως χρήματα.
Είναι καλή ευκαιρία και για τους δυο μας.
Τι λες γι' αυτήν, Διοικητή;
Την απήγαγαν από τα ελληνικά νησιά.
Είναι όμορφη και φρέσκια.
Είναι και άγρια.
Την εκπαίδευσα προσωπικά. Για έναν αφέντη με καλό γούστο.
Αυτή η ξανθιά;
Έχεις καλό γούστο.
Ξέμεινε από τους Σταυροφόρους. Την έφεραν με καράβι.
Είναι Σέρβα, ξέρει να ικανοποιεί έναν άντρα.
Αρκετά.
Έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Είμαι ο αφέντης σου τώρα.
Επέλεξες την πιο ακριβή, αλλά αξίζει.
- Κύριε; - Τι έγινε;
Οι Σταυροφόροι. Τους έστησαν ενέδρα.
Δεν τους σώσατε;
- Αργήσαμε πολύ. - Αργήσατε πολύ.
- Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε.
- Βοηθήστε τους. - Βοηθήστε τους.
Ακτσακόζα, έχουμε τραυματία.
- Έλα. - Μπάμσι, πάρ' τον μέσα.
- Τι συνέβη; - Τίποτα ανησυχητικό.
- Είσαι καλά; - Όλοι μας, χάρη στον Αλλάχ.
Ερτογρούλ, τι έγινε, αδερφέ μου;
Δέχτηκαν επίθεση, αδερφέ. Θα σου εξηγήσω μετά.
- Φρόντισέ τους, Ραμαζάν. - Όπως επιθυμείς, μπέη.
Ποιοι είναι, Γκιουντόγντου;
Δεν ξέρω. Θα μας πει μετά. Θα μάθουμε σύντομα.
Αδερφή, τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
Θα μάθουμε σύντομα. Θα δούμε.
Το σπαθί τον χτύπησε κάτω από τα πλευρά. Ευτυχώς, τα φύλλα βελανιδιάς σταμάτησαν
την αιμορραγία, αλλιώς θα είχε πεθάνει.
- Αδερφή, φέρε ζεστό νερό. - Αμέσως, Ακτσακόζα.
Και το πόδι είναι χάλια. Αλλά προτεραιότητα έχει το τραύμα.
Αναλαμβάνει ο Ακτσακόζα τώρα. Θα περιμένουμε στο πλάι.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο. - Μην ανησυχείς.
Είναι σε καλά χέρια.
Ευχαριστούμε πολύ. Ο Αλλάχ σάς έστειλε.
- Σας φέραμε μπελάδες. - Μην το λες αυτό.
Είχατε κι άλλη ζωή μπροστά σας.
Πού σας πήγαιναν οι Σταυροφόροι;
Δεν ξέρω. Δεν είπαν.
Μάλλον θα μας πουλούσαν δούλους. Ο πατέρας μου είναι έμπορος.
Μας αιχμαλώτισαν στη Μεσόγειο.
Πρέπει να είναι καλός έμπορος, αφού σας μετέφεραν τόσοι Σταυροφόροι.
Ναι.
Ήμασταν πλούσιοι.
Αλλά δεν έχουμε τίποτα πια.
Λοιπόν,
ποια φυλή είναι αυτή;
Είστε στη φυλή των Καγί.
Είμαι ο γιος του μπέη της φυλής, του Σουλεϊμάν Σαχ.
Σας χρωστάμε τρεις ζωές.
- Θέλεις να απελευθερωθείς; - Ναι.
- Τότε, σκότωσέ τον. - Όχι!
Θα σε αγοράσω και θα σε ελευθερώσω.
Διοικητή, είσαι έξαλλος. Πρώτα ηρέμησε...
Βούλωσέ το.
Μην με κάνεις να σκοτώσω κι εσένα.
Άσε με να ζήσω, για τα παιδιά μου.
Είσαι άχρηστος.
Κάν' το!
- Δεν μπορώ. - Είπα, κάν' το!
Σε ελευθερώνω!
Μια δούλα που μπορεί να σκοτώσει για να απελευθερωθεί
μπορεί να σκοτώσει και τον αφέντη της μια μέρα.
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά